ÇEVİRİ; eMrE_bEkMaN www.paylashturk.com
Teşekkürler.
Aldım.
Afedersiniz.
-Çabuk geldin. -Başka birinin yanına oturmuşum.
-Sahi mi? Nerde? -Bakma,bakma.
Ceketime dikkat et.
Düğün kalabalık olur mu?
Bilmiyorum.
Pek tanıdığının kaldığını zannetmiyorum.
Bir yıldır tek tanıştığı o adam.
Bu süre kısa mı?
Bir yıldır tanıdığın biriyle evlenir miydin?
Bütün bunlar için pek umutlu olduğumu söyleyemeyeceğim.
Niye gidiyoruz o zaman?
-Ona destek olacağız. -Seninle konuşmadığını sanıyordum.
Hayır.
Ben onunla konuşmuyordum, ama bunu aştım artık.
Ben asla evlenmeyeceğim.
Yeni güneş gözlüğünü neden takmadın?
Şu an pek ihtiyacım yok.
Almam için yalvarmıştın halbuki.
Çok yakıştı.
Şu an takmama gerek yok.
Geldiğimizden haberleri var mı?
Evet.
Sen...
Pauline gelemediği için özür diliyor. Hâlâ evi hazırlamaya uğraşıyor.
Bu kadar az mühlet kalmasına üzüldüm.
Ben takmıyorum.Pauline hummalı çalışıyor, ama benim umrumda değil.
Ingrid bütün bilezikleri kendinin yaptığını söylememi istedi.
Hayır,sonra söyleyecektik.
Ben söyle dedin sanıyordum. Neyse,bende Knicks renkleri var.
Onlar Knicks renkleri değil.
Çok güzel,Ingrid.
-Baban ve Josh nerdeler? -Sonra gelebilirler.
Gelecek hafta Josh'un bahar tatili var cuma günü ve Jim'in dersi var.
Haftasonu da Vermont'da ki evin açılışını yapacak.
Gelmen Pauline'yi çok mutlu etti.
Güzel.
Lanet olsun. Dikkat etsene,bok çuvalı.
Tanrım!
Eğer bıyığımı merak ediyorsan...
Hayır etmiyorum.
...önceden sakal bıyık birbirine karşımıştı, sonra tıraş oldum.
Bu kısmı bıraktım,bilirsin nasıl göründüğüme bakmak için.
Ve...
Komik olması gerekiyordu.
Çok yakışıklısın.
Buraya geleceğin hiç aklıma gelmezdi.
Tam karmaşanın ortasına denk geldin.
Ingrid,Wizard'ı içeri sokar mısın?
Voglerslar.
Komşularımız ağaçlarımızı kesmemizi istiyorlar.
Olmaz,bunlar bizim ağaçlarımız.
Hasta olduklarını ve bahçelerini kokuttuklarını söylüyorlar.
Onun altında düğünümüz olacak.
Salıncağı indirmişsin.
Pauline bunun onların arkadaş olmaya çalışma şekilleri olduğunu söylüyor.
Sanırım bizim şey olmamız güçlerine gidiyor.
Ne olduğumuzu da bilmiyorum ki.
-Burası benim odam. -Pekâlâ.
-Banyoyu mu seversin kaplıcayı mı? -Banyo,sen?
Farketmez.
Malcolm düşündüğün gibi çıktı mı?
-Haberim yokt... -Bıyık geçici.
Tıraş olduğunda orayı kesmedi.
Komik olacağını düşünüyordu.
Söyledi.
Üzgünüm,hazırlanacak vaktimiz yoktu.
O yüzden seni Malcolm'un deposuna almak zorunda kaldık.
Burası Becky'nin odasıydı. Zavallı Becky.
Burası artık depo.
Burasını artık kendi evimmiş gibi görmeye başladım,ailemin evi gibi değil.
Bizim ailemiz.
Evet.
Hâlâ boya kokuyor olabilir,kusura bakma.
Onun müzisyen olduğunu sanıyordum.
Müzik onun bir uğraşı. Şu an resim yapıyor.
Ayrıca dergi ve gazetelerde yazılar yazıyor.
Kılı kırk yaran biridir.
Bir müzik eleştrisi yazmak için bir hafta harcar.
Çok zekidir,belki de aşırı zeki. Bilmiyorum.İyi anlaşıyoruz.
Güzel,öyle de olmalı zaten.
Nerden başlayacağımı bilemiyorum. Sana ne söyleyebilirim?
Sanırım hamileyim, ama henüz çok erken.
Henüz kimseye söylemedim, ne Malcolm ne de Ingrid'e.
-Vay canına. -Ne dedin?
Vay canına dedim.
Umarım hamileyimdir. Göreceğiz.
İşler iyi.
İki ay önce Maine'de birkaç seminer verdik.
Sana bazı çalışmalar verdiler.
Biliyorum sen ikna olmadın ama hemen sonra nişanlandık.
Seminerleri yürüten adam,Strickland, ilginç bir kitap yazdı.
Aşk üzerine. İstersen ödünç verebilirim.
Olur.
Ama okuman şartıyla.
Çünkü geri almalıyım. Kenarlarına notlar aldım.
Bu sıralar okuyabileceğimi sanmıyorum.
Okumayacaksan vermeyeceğim.
Çok sade bir düğün olacak,bu arada.
Annem,Becky,Malcolm'un kardeşi...
...birkaç arkadaşı,sen ve Claude. Hepsi bu kadar.
Becky de geliyor ha?
-Evet. -Ben biraz...
Sen söyle.
Ben sadece biraz beyaz şarap alabilir miyim diyecektim.
Oh,tabi,bizde...
Fikrini değiştirip gelmene çok sevindim.
Davetiyeyi göderdikten sonra senden haber alamadım.Eline ulaştığından bile şüpheliydim.
Burda beraber olmamızdan memnunum.
-Davetiyeyi aldın mı? -Evet.
Kızdığın için üzgünüm.
Kızmamıştım. Hayal kırıklığına uğramıştım.
Ama hayal kırıklığı deyince sanki seni ...
...yarı yolda bırakmışım gibi çirkin bir izlenim oluşuyor.
-Bir nevî öyle yaptın. -Ben bunu öyle görmüyorum.
Pekâlâ,ihanete uğramış gibi hissettim. Bu kelime iyi mi?
-Beni saldırgan yaptın gene. -Çünkü öylesinde ondan.
Dinle,gel de...
Çok iyi bir aşçı oldum ben.
Eski plaklarımızı sakladığına inanamıyorum.
-Anne,bunu saklayabilir misin? -Elbette.
Malcolm,Ric Ocasek ile çalmış bir zamanlar.
Evet,80'lerin sonuydu.
The Cars'ı bıraktıktan sonra. Solo bir çalşımaydı.
Yani bir anlamda ünlü müsün?
Hayır,inan bana değilim. Eskiden olmak isterdim ama değilim.
Siz ünlü olmak istiyor musunuz?
Claude ünlü olmayı çok istiyor.
Kabul edilmemekle ilgili bir sorunun olmamalı.Benim vardı.
Benim için,ümit hayal kırıklığına dönüştü.
En sonunda da çabalamayı bıraktım.
Claude,sen ona bakma.
Bir zaman sonra herşey,herkes için sönmüş olacak zaten.
Annen New York'a taşındığında,...
...bana kitap ve plaklar gönderirdi.
-Bana R.E.M. ve Murmur göndermişti. -Ve Pixies.
Ve X.Annen çok havalıydı.
-Sen sadece top 40'ı dinlerdin. -Doğru,ama artık R.E.M'i seviyorum.
Benim artık pek müzik dinlediğim söylenemez.
O zamanlar Horace ile çıkıyordum. Onu hatırlıyor musun?
Sana kötü davranan çocuk muydu?
Hayır onu babamız yapardı.
Babam hizmetçilerini soyar bizi ise kemerle döverdi.
O adamın cinsel contası gevşemiş.
Bu tür şeylerin çocukların başına gelmesi korkunç.
Malcolm erkek bir bebek bakıcısı tarafından okşanmış.
Bunu her yerde söyleme istersen.
Afedersin,yabancımız yok...
Sanırım bunlardan en çok Becky nasibini almıştı.
Almaz mı?At eğitmeni tarafından tecavüze uğramak.
Alan yatakta yuvarlandı ve sonra dönüp bana bakarak "Yüzümü hissetmiyorum." dedi.
İnme indiğini anlayana kadar 3 doktor getirtmek zorunda kaldım.
Ani bir hareketle bile olacağını söylüyorlar.
Sonraları az az hissi geri geldi.
Hepimiz yaşlanıyoruz,bu çok kötü.
Doğa kanunları umurumda değil. Artık isimleri aklımda tutamıyorum.
Ben de öyle.Bazı kelimeler bende de iptal olmuş durumda.
Geçen gece bir kelimeyi daha düşün düşün bulamadım....
Bak gene unuttum.Şarapta bulunuyor. Neydi o? Posa,evet.
Onu biliyorum,ben daha çok...
...Mötley Crüe'nin basçısını hatırlamamaktan bahsediyorum.
Ingrid,Claude ve Bruce'a oyun alanını göstersene.
Tamam.
Mick Mars.
Toby,sanırım Bruce'u teşhis ettirmelisin.
Margot,bu konuyu konuşmak istemiyorum.
Bu önemli.Eğer ona herkes gibi olduğunu söylemeye devam edersen...
...ilerde neden öyle olmadığını sorgulayacak.Acı çekecek.
Test sonuçları iyi. Okulda notları çok güzel.
Otizm böyledir ama.
Beynin bir tarafı iyiyken, diğer tarafı zarar görür.
Onu teşhis ettirdik,Margot. Kötü birşey çıkmadı.
Sahiden ettirdiniz mi?
Bu konuyu kapatalım artık. Üzgünüm.
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum,ama bunu...
Ne yapıyorsun?
Sana bir not bıraktım.
Geri dön.
Ya da cumartesi günü Vermont'da buluşalım.
Olmaz.Cumartesi günü düğün var.
Bu yüzden burdayım.Katılmamak olmaz.Sonra ne derim?
Onunla yıllardır konuşmuyordun.
Ama artık konuşuyoruz. Bunun yanında o benim en iyi arkadaşım.
Bana sürekli onu ara diyen sendin.
Claude'a bu yaptığın şeyden bahsettin mi?
Jim,şu Malcolm.
Tam senin tahmin ettiğin gibi biri. Ama sanırım biraz kafadan sakat.
Çirkin değil,ama çok itici bir tip.
İşi de yok.
Anladığım kadarıyla yazılar yazıyormuş.Bilmiyorum.
Ev bana bir garip göründü. Pauline çok uğraşıyor.
Herşey birbirine girmiş.
Salıncağı da indirmişler.
Alo?
Bundan tam olarak emin olmadığını söylemiştin, yaklaşık bir hafta önce.
Oraya gelebilir miyim?
Hayır,seni görmek istemiyorum. Bunu yapmış olduğum için mutlu hissediyorum.
Lütfen biraz daha konuşmadan Claude'a hiçbirşey söyleme.
Bundan kaçış yok,o yüzden aklını başına toplamalısın.
-Uyuyor musun? -Evet.
-Söylediklerimi hatırlayacak mısın? -Evet.
Demin babanla konuştum.
Eğer hatırlamayacaksan anlatırım.
Peki.
Herkes seni komik ve çekici buluyor.
Ben de sürekli seni överim.
Eğleniyor musun? Pauline'i gördüğüne sevindin mi?
-Evet,onu sevdim. -Evet,deli doludur.
-Sayılır. -Çılgının tekidir.
Belki de hormonlar yüzündendir.
Pauline'de bir değişiklik farketmedin mi?
-Hayır. -Hamile.Bana söyledi.
Malcolm ve hatta Ingrid'den saklıyor.
Bence bu bağışlanamaz.
Şimdi onunla evlenmek zorunda kalıyor.
Ne yapmaya çalışıyor ki, şampanya...
...içmeden evlenmeyi mi? Sonra hep yatacak.
Muhtemelen çocuğu düşürmekten korkacak. Kesin öyle olacak.
Sanırım bazen evlenme hakkında kararsızlığa düşüyor.
O yüzden ona söylemiyor.
Sen sahroş musun,anne?
Belki biraz.
Bundan hoşlanıyorum.
Testis torbam penisimden daha uzun.
Claude'un bana hayran hayran bakması çok güzeldi.
Margot senin dediğin kadar deli görünmedi bana.
Alan ve Toby'ye yaptıklarını gördükten sonra bile mi?
Sanırım oldukça deliceydi.
Herkesi çok umursar.
Evet,Bruce hakkında ciddi endişeleri vardı.
Bunun Bruce ile alakası yok. O herkesi otistik sanar.
Ne?
Bir dediğin bir dediğini tutmuyor.
Seninle aynı fikirde olsam mı olmasam mı,bilemedim.
İkisi de olamaz mı yani? Hem çok umursayan hem deli?
Yani insan sadece bir özellik mi taşımalı?
-Sanırım hayır. -İyi o zaman.
Düğüne gelmesi güzel.
Çok güzel,öyle değil mi?
-Çekici. -Biraz zayıf.
Ama gene de gelmesi güzel.
Hadi sevişelim.
Lanet olsun.
Claude!
Onula arkadaş olabileceğimi biliyordum.
Hazır ol.
Hayatım,senin sıran.
Claude öylesine vurma. Vurmadan önce düşün.
Afedersin.
Güzel.
Paul ne yapıyorsun?
Claude'un topunu çalılıklara gönderiyorum.
Ekstra atış hakkı al.
-İstemiyorum. -Ama akıllıca olan bu.
Pauline,sana dedim değil mi? Ayakların çok kısa.
Tenteyi indirmişsin.
Evet.
-Aferin. -Siktir ordan.
Hadi Claude.
Hayatım,yanlış tarafa gidiyorsun.
Bu aptalca.
Anne,üzgünüm. Tanrım.
İşte bu yüzden oyundan nefret ederim. Bana yaptıklarından dolayı.
Hey,daha bitirmedik.
Malcolm?
Pauline'nin bazen göz teması kuramadığını farkettin mi?
Nasıl kafanın üstünden baktığını?
Sanırım demek istediğini anladım.
Ben hep saçımda birşey var zannederdim.
Bu kötü birşey değil,Paul. Sadece yaptığın birşey.
Claude,anneni ağaça tırmanırken gördün mü hiç?
Hayır.
Manhattan'da pek fırsat olmuyor.
Çocukken,Margot herşeye tırmanırdı.
Şu ağaca bile.
Yapabilir misin anne?
-Belki sonra. -Hayır,şimdi.
-Hadi Margot. -Göster onlara,Margot.
Sana söylemiştim.
Lanet olsun.
Şimdi ne yapıyor?
Orada sıkıştı.
İyi misiniz?
Ben inerim.
Yukarıda harikalar yarattın.
-Beni küçük görme,Claude. -Hadi ama,hepimiz gülüyoruz,Margot.
Siz nazikçe gülüyorsunuz.
Claude çok daha fazla eğlenmişe benziyor.
-Hayır. -Evet,öyle.
Beni küçük düşmüşken görmek seni eğlendiriyor.
Bu çok kabaca.
-Ne yapıyorsun? -Kulağıma kahrolası bir böcek girdi,tamam mı?
Programı Claude dağıtabilir sanırım. Ingrid şarkı söylemek istiyor.
Sen de şiir falan okumak istiyor musun?
İnsanlar önünde konuşmayı sevmem.
Cuma günü kitap evinde bir konuşma yapacağım zaten.
Kabul ettiğimi de bin pişmanım.
Konuşma mı yapacaksın?
Evet,sadece insanlara işimden bahsedeceğim.
Seni davet ederdim ama sıkılacağını düşündüm.
Ne? Söyle?
Hiç.Yani gelirdim. Gelmek isterdim.
Bundan zevk duyardım.
Garip.Yani benim düğünüm için...
Neyse boşver.Anlıyorum. Ne zaman istediler?
Çok olmadı.Önce hayır dedim. Sonra baktım zaten buraya geliyorum.
Umarım satışlara yardımı olur.
Anlıyorum.
Becky'nin göğüslerini dikleştirdiğini söylemiş miydim?
Neden? Biri mi var hayatında? Hâlâ obez olduğunu varsayıyorum.
Sanırım sembolik birşey.
Kesin annem ödemiştir.
-Annemi kontrol altına almalıyız. -20'li yaşlarımda ben de öyle derdim.
Herkese caka sattığım dönemlerde. Hatırlar mısın?
-Ben üstüme düşeni yaptım. -Benim kadar değil.
Saymak ister misin?
Hayır,Margot,istemiyorum.
Babamın derdi neydi de bizim bu kadar herifle yatmamıza sebep oldu?
Sanırım o zamanlar ne yaptığımızı bilmediğimiz ve aklımızın...
...başımızda olmadığı yegane zamanlardı.
Hayır bence değil.
Bence sadece iyi olduğumuz bir konu bu.
Annen Bruce'un eşcinsel olduğunu düşünüyor.
Hayır,onda Asperger sendromu olduğunu söyledi.Bir nevî engelli yani.
-Bende yetişkin dikkat bozukluğu var. -Herhalde çocuk dikkat bozukluğu demek istedin.
Hayır,her nasıl olduysa bende yetişkin versiyonu var.
Belki de geri zekâlıyımdır.
Hadi.
-Hey,dikkat etsene. -Ne?
Çocuğun koluna dikkat et.
Yerinden çıkaracaksın.
Çocuğumuza nasıl davranacağımızı öğretme bize.
Oğluna nasıl davranırsan davran, ama onu incitme.
-O bir kız. -Bana taş attı.
O daha küçücük bir kız.
O ne yaptığının farkında. Bizim ailemizde vurmak yoktur.
Anladın mı beni?
O yüzden karışma,şıllık.
Voglerslar.
Margot sen ne yapıyorsun? Zaten bizden nefret ediyorlar.
Bana ne yapıp ne yapamayacağımı söyleme. Bu çocuk suistimalidir.
Anne,o psikoz hastasıymış.
Üstüme gelmeyin.
Tanrım.
Herhangi birinin olabilir.
Bize ne yapacaklar?
Hiçbirşey yapmayacaklar,hayatım.
Ağacı kesmeliyiz.
Kadının suratını görmeliydin.
Margot kadını çileden çıkardı.
Hangi ara evleneceğiz peki?
Eğer mecbur kalırsak, otobanda evleniriz.
Annen bir savaş başlattı.
Ayakabı giymeyi unutma,...
...çünkü cam fırlatmaya kalkabilirler.
-Daha önce de oldu mu bu? -Hatırlamıyorum,sanırım.
Evet,oldu, şimdi hatırladım.
-Nereye gidiyorsun? -Kasabaya.Yemeğe yetişirim.
Yapma,Margot. Kimse seni suçlamıyor.
-O Dick Koosman mı? -Evet.Burda bir evi var.
-Annemle ne işi var? -Güzel soru.
Dick ve kızı yarın için bizi yüzmeye davet ettiler.
Biz onları düğüne davet etmedik.
Biz arkadaş sayılmayız.
Tuhaf bir arkadaşlığımız var. Yani,Maisy bize çocuk bakmaya gelirdi hep.
Cuma günü kasabada bir görüşme yapacağız.
O ve ben ortak bir senaryo yazacağız, size söylemiş miydim?
Dick'in bir romanından uyarlayacağız.
Hayır,senin onun burda olduğunu bildiğini de bilmiyordum.
O iyi bir yazar mı ki? Neden insanlar onu önemsiyor?
Sen de herkesle rekabet etmeye yer arıyorsun.
Hem de seninle aynı alanda olup olmamalarını umursamadan.
Bono'yla bile rekabet ediyor.
Doğru. Ben "başarılı olmak için...
...herkese yer vardır" sözüne inanmıyorum.
Bence zaten az olan boşyerleri de...
...Dick Koosman ve Bono gibi adamlar doldurmuşlar.
Malcolm,bunu çizmek için doğru bir zamanlama mı sence?
Afedersin.
Bunu düşünemedim. Kusura bakma,Margot.
Evi buldunuz.
-Selam. -Merhaba,Maisy.
Teşekkürler,Pauline.
-Selam. -Nasılsın?
-Ne haber? -Bunu yapmak istemiyorum.
-Hadi,ama böyle yapma. -Öyle yaptığım falan yok.
Sadece o modda hissetmiyorum.
Ben geri döneceğim. Yapacak işlerim var.
Senin para kazanmaman Dick'in umurunda olmaz.
Sen öyle mi... O yüzden değil.
Ben yüzmekten nefret ederim.Gerçekten. İğrenç birşey.
Geleceğimi söyleyerek en baştan hata ettim.
Siz eğlenmenize bakın.
Peki,eğleniriz.
İnsanlar havuza işerler.
Dick ve Maisy'nin işediğini sanmıyorum
O havuzda sidik olduğuna dair 500 dolara bahse girerim.
Bir uçtan bir uca. Claude,sen başlat.
Peki. Başla!
-Baban nasıl? -İyi.
O ve ben Standford'dayken ortak bir tez hazırlamıştık.Bunu biliyor muydun?
Hayır.
Ben o zaman annenle çıkıyordum. Bunu biliyor muydun?
Hayır.
-Pauline kazandı.Annem hile yaptı. -Yapmadım.
Duvara dokunmadın,Margot.
Ne farkeder? Kaybettim zaten.
Az farkla.
Maisy sen yüzmeyecek misin?
Claude!
İyi misin?
Aldım.
Geçti,bebeğim.
-Sana ağaçtayken güldüğüm için üzgünüm. -Ödeştik.
-Başın belada. -Ne demek istiyorsun?
Kızdan ve...
...Malcolm'un ona bakışlarından hiç hoşlanmadım.
Hadi ama,çok seksi.
Sen görmedin.Sana söylüyorum. Başın belada.
Bunu dert etmiyorum.
İstersen Claude'a yüzme öğretebilir.
Bunu istemez,artık çok geç.
-Bunu yapmak zorunda mısın? -Hayır.
Son hikâyeni sevdim.Harper'ın mıydı? Annem hakkında olan.
Çok...çok hoşuma gitti.
-Aslında annem hakkında değildi. -Ben öyle sanmıştım.
Herneyse.Claude'un yüzme öğrenmesini neden istemiyorsun?
İstemediğimi söylemedim? Sen niye ilgileniyorsun ki?
Hayatında pek yüzme yok. New York'ta oturuyoruz.
Eğer ilerde öğrenmek isterse, öğrenebilir.
Bütün bunlarla neden bu kadar ilgili olduğunu merak ediyorum.
Değilim.Ben emniyeti için demiştim. Unut gitsin.
İlginç bir durum.
Dick bizi ilk kez davet etti.
Siz gerçekten arkadaş mısınız?
Komşuyuz. Maisy'e de iş veriyoruz.
Önemli değil. Sadece ilginç geldi bana.
Yapacağın konuşma için heyecanlı mısın? Eğer sorun olmazsa gelmek isterim.
Arkadaşım Blair bana "Ünlü bir kardeşinin olması nasıl bir duygu" diye sordu.
Ben de benim ünlülerle sorunum olmadığını söyledim.
Alice Monro da Bennington'da konuştu, benim arkadaşım olur da.
-Ben ünlü değilim. -Tanınmışsın.
-Çok az kişi tanıyor. -İltifat olarak al.
Sanırım iltifat olduğunu anlayamadım.
Yalnızlık sokağından tanırım o kızı...
Dondurma kadar soğuk ama bir o kadar da tatlı...
Sil gözlerini,Pazar kızı.
Erkek arkadaşını başka bir kızla gördüm...
Sanırım başka bir dünyadandı...
Git ve saklan pazar kızı...
Seni yakalayamaz.
Şarkı mı söylüyorsun?
Sayılır.
Bir öneride bulunabilir miyim?
Bence koltukaltı deodorantı almalısın. Kokuyorsun da.
Bunu benden duyman daha iyi.
-Bence güzel kokuyorsun.Gerçekten. -Leş gibiyim.
-Bu kanser sebebidir. -Deodorant mı?
Kimyasallar ve aşırı zararlı şeyler içerir.
Koltukaltı kanserinden falan ölmem.
Zaten ya miden ya da testislerin zarar görecektir.
-Testislerim mi? -Gülme,ben ciddiyim.
Sana kim böyle birşey dedi?
-Maisy mi? -Evet.
Umarım ona ilgi duymuyorsundur. Çekilmez biri.
Bu da ne demek?
Onu çekemem demek. Çok kaba ve aptal.
Ve hakkında hiçbir fikri olmadığı şeyler yapmaya devam ediyor.
Ama Harvard'a girmiş.
Eskiden Harvard'a önüne gelen aptalı alırlardı.
-Sen nerde okumuştun? -Barnard.
Bence onunla fazla takılmamalısın.
Sadece arkadaşız.
Eğer yapacaksan, prezervatif kullan.
Nereye gidiyorsun?
Pauline Malcolm ve Dick ile dışarı.
Çocuklar geliyor mu?
Tandıklarımızdan kim eşcinsel?
Ben nerden bileyim senin tanıdıklarını?
-Alan ve Toby. -Ve Bruce.O eşcinsel ve Asperger sendromlu.
-Bruce'un eşcinsel olup olmadığını bilmiyorum. -Olabilir,bu çok yaygın.
-Annen hamile. -Hayır,değil.
-Öyle. -Nerden biliyorsun,Claude?
Anneme söylemiş.Ama sen de görebilirsin. Hormonal olarak garip bir halde.
Lanet olsun,Ingrid.
Bir erkek ya da kız kardeşin olacak.
Annem senin annenin kaypak olduğunu düşünüyor.
Kimin umrunda?
-Sence annenle yatılabilir mi? -Bilmiyorum.
Bence çok seksi. Eğer eşcinsel olsaydım,onu becerirdim.
Eğer bana yazılırsa, her halükârda yapardım.
Yazılmaz.
Ben kimseyi becermeyeceğim.
-Neydi o? -Çok korkunç.
Margot hiç konuşmaz.
Lisedeyken sevgililerimizle randevuya çıkmıştık.
Ve Ron denen çocuk Margot'a anadilinin ingilizce olup olmadığını sormuştu.
Doğru.Beynimde bir çeşit hasar var sanırdım.
-Konuşma yitimin olduğunu sanırdım. -Hâlâ şüpheliyim.
-Tanrım,Margot. -Bu mümkün,Paul.
Şu senin teşhislerin beni deli ediyor bazen.
-Malcolm yavaşlar mısın? -Ne?
İstersen ben sürebilirim.
Hayır,yemeği sen ısmarladın. Araba da benden.
Eğer yavaşlarsan,kendi payını ödemene izin veririm.
Ne Pauline ne ben tatlı yemedik.
Yeter artık Malcolm.
Margot eğer kullanmayı bilseydi, sürmekte ısrar ederdi.
Ehliyetimin süresi doldu, ama kullanmayı biliyorum.
Sanırım bu en hayırlısı.Bir teorim var. Bence tarih boyunca...
...kadınlar ne zaman ellerine bir yetki geçse,mesela araba sürmek....
...gibi,bu işi kötüye kullanmaktan başka birşey yapmadılar.
Bu,Hannah Arendt'in mahkumlarla gardiyanların yer...
...değiştirmesini konu alan Eichmann teorisine benziyor.
-Çok hoş bir felsefe. -Bunu her yerde anlat.
Bu genel bir olay.Elbette ki kadınlardan da iyi sürücüler çıkabilir.
Adı geçen bıyıklı adam, herşeyi bildiğini sanar.
Burda gülmeliyiz.
Bunu onun menfaati için mi yapıyorsun, benim mi?
-Neler oluyor? -Ne?
Tamam,geçti.Bir an frenler tutmuyor sandım da.
-Malcolm! -Ne var?
-Dikkat etsene. -Önemli birşey değil,Margot.
Çok beceriksizsin.
İyi,neden eve kendiniz gitmiyorsunuz?
Tanrım.
Peşinden gitmelisin.
Bu gece evime gel.
-Claude var. -Hadi ama.
Bütün yıl seni buraya getirmek için uğraştım.
O hamile.
-Onu neden oraya koyuyorsun? -Saklamak istiyorum.
Bir keresinde,sinemada deri parçamı bırakmıştım.
Böylece hayatı boyunca film izleyebilecek.
-Sen Maisy'ye takıntılı mısın? -Hayır.
Sürekli onun memelerine bakıyorsun.
-Bıyığın var. -Annem onları aldırıyor.
-Nereye gidiyorsun? -Canımı sıkmaya başladın.
Ne yapıyorsun?
-Eve gelmeyeceğini sandım. -Nereye gideceğim ki?
Josh ve babam düğüne gelemeyecek mi?
Bunu sonra düşünürüz. Yatağına dön.
Burda yatabilir miyim?
Hayır,tatlım.
Aramıza bir yastık koyabiliriz.
Pekâlâ.Sadece bu gecelik.
Sen bebekken,sana kimsenin dokunmasına izin vermezdim.
Sanırım hata etmişim.
Neden sakladın?
Çünkü daha tam anlamadan,sana yersiz bir heyecan vermek istemedim.
Henüz bebek olduğu belli değil.
İki hafta içinde beraber kutlarız, tamam mı?
Margot'a neden söyledin?
Çünkü o benim kardeşim ve ona güveniyorum.
Sen ne hissediyorsun?
Kız kardeş istemiyorum.
Wizard'ı getireceğim.
Margot,ona özel dediğim şeyi Claude'a söylemiş.
O da Ingrid'e söylemiş.
Beni böyle bir duruma soktuğuna inanamıyorum.Resmen çıldırdım.
-Bu o şeylerden.... -Birşey söyleme.
Ne yap biliyor musun? Sadece sessiz bir şekilde beni dinle.
Peki.
Ben onun yanında dikkatli olurken, neden...
...herkes benle dalga geçebiliyor ki?
-Ben pek... -Malcolm,ne dedim ben?
Sadece benim tarafımı tutmanı istiyorum. İşleri iyileştirmeni değil.
Ingrid çok kızgındı.
Kahretsin.Bana bunu nasıl yapar?
Sana söylemedim,çünkü...
...kendini benimle evlenmek zorunda hissetmeni istemedim.
Hamile olduğumu seminerden hemen önce öğrendim.
Eee? Sence iyi birşey mi bu?
Margot'un Claude'a söylemesini hazmetmeye çalışıyorum hâlâ.Ne kaçık karıymış!
Afedersin.Sanırım mutluyum.
Ingrid,gel buraya hayatım.
-Selam. -Selam.
Sadece Pauline'nin tütsüsünü ve kişisel gelişim kitaplarını arıyordum.
Anlamıyorum.
Bu saçmalıklar onu aptal gösteriyor ama o aptal değil.
Onu bu şekilde düşünmek hoşuma gitmiyor.
İki yüzlünün teki.
Güya terapiye giden benim.
Ama burda bir fili tedavi edecek kadar ilaç var.
-Hep o zavallılarla. -Malcolm zavallı değil.
-Claude,bir düşün. -İyi biri.
Onun iyi olduğunu düşündüren ne?
Ben daha çok Pauline'nin tarikatlara olan yatırımlarından bahsediyorum.
-Bir tarikatı mı var? -Yıllar önce.
O ve Lenny Muktananda'nın taraftarı olan bir gurunun öğretilerini takip ediyorlardı.
Onun içeceğini banyo yapmak için kullanırdı.
Kimbilir şimdi ne yapıyor.
Margot? Claude?
- Wizard! - Wizard!
Wizard!
-Ne zamandan beri kayıp? -Bilmiyorum.
Ingrid dün gece yerine koymuştu ama sabah yoktu.
Wizard.
Hamile olduğumu Claude'a söyledin mi?
-Bilmiyorum. -Söylemişsin.
-Sanırım söylemiştim. -Söyledin.
Ona herşeyi söylemek zorunda değilsin.
Bilmek istiyor, ben söylemesem de anlayacaktı.
Anne,Wizard nerde?
Bilmiyorum,hayatım.
Onu yolda veya başına birşey gelebileceği...
...bir yerde bırakmadın değil mi?
Neden böyle birşey yapayım? Bu korkunç.
Kasıtlı birşey söylemedim. Belki birşey biliyorsundur dedim.
-Afedersin,ben burdayım. -Seni görmedim.
Yeminimi yazıyordum.
Uygun,ama ayrıca komik birşeyler olsun istiyorum.
Laubali şakalar değilde, akıllıca esprilerle dolu.
İyi vakit geçiriyor musun?
Evet,Wizard'ın kaybolması hariç.
Evet,onu bulacağız.
Aksi halde...
-Bulamayacağız. -Doğru.
Aksi halde ölmüş olur.
-Gelmen Paul'u çok mutlu etti. -Evet.
Bu çocukken kullandığımız tost makinesi.
Paul tuhaftır.
Haberleri duyduğunu öğrendim.
Evet,tebrikler.
Çok güzel.İdrak etmek zor. Hâlâ soyut hissediyorum.
Dünyanın en önemli insanı olmadığımı hissettiğim safhaya gelmedim daha.
Bunun olacağı günü endişeyle bekliyorum.
Sanırım sana teşekkür borçluyum. Sen gelmesen öğrenemeyecektim.
Rica ederim.
Elbette,pek matah olmayan genlerimi çocuğa geçireceğim için endişeli değilim diyemem.
Ailemde el yıkayıcısı çok,ama...
Ben de yok,kardeşlerimde var.
-Üstünde çalıştığın bir proje var mı? -Dick ile olan haricinde mi?
Elbette.
Peki ya sen?
-Ben soyut... -Kimse buz tablasını doldurmuyor mu?
-Afedersin,ne diyordun? -Önemli değil.
-Gerçekten ne diyordun? -Pek önemli değil...
-Peki. -Sadece arkilik resim üzerindeki...
...soyutluklar hakkında çalışıyorum.
Ama para falan almıyorum.
Bilmiyorum.Şu "Ne iş yaparsın" sorusundan nefret ederim.
-İlk sen sordun. -Biliyorum,ama...
Bence ağaçtan bahsetmemeliyiz.
Sadece Cumartesi günü müzik ve kalabalık olacağını ve normalden...
...daha gürültülü olacağını söyleyelim.
Evet,uğrayıp biraz şampanya içerler.
Ama sen söyle,sana daha usturuplu cevap verirler.
Ben de sonuçta onlardan biriyim.
Bıyığımı kestirmemeliydin.
Evet,doğru.
Ingrid,geçen eşcinsel olup olmadığımı sordu. Bu nerden çıktı,biliyor musun?
Hayır.
Selam,ben Pauline. Bu Malcolm.
Daha önce tanışmıştık. Komşularınızız.
Şu ağacı kesecek misiniz?
Biz o ağaçla büyüdük,...
...ve Cumartesi günü onun altında düğünümüz olacak.
Bizim bahçemize kök salıyor. Ve bitkilerimizi öldürüyor.
Ağacı doktora gösterdik ve sağlıklı olduğunu söyledi.
-Birşey söylesen bir yerin mi düşer? Ne istiyorsun benden?
Bütün bunları bana sen yaptırıyorsun.
-Konuyu sen açtın. -O açtı.
Afedersin.Bunu söylemek ilk başta iyi bir fikir gibi gelmişti.
Biz diyorduk ki,eğer siz ve eşiniz...
Kusura bakmayın,adını unuttum. Bize şampanya...
Karıma sorun. Planları o yapar.
İçeri gireceğim.
Bana istediklerimi söyleme şansı vermedin.
-O adamı pataklamak istiyorum. -Sen kimseye vurmazsın.
-Vurdum ama. -Kime?
Çok kişiye. Sen tanımazsın.
Etrafta yoklar,çünkü onları yumrukladım.
Gülme Pauline.Hiç komik değil. Kardeşini de pataklayacağım.
Asıl tehdit burda değil.
Evimizde,stüdyomda uyuyor.
Yani ona vurmayacağım elbette.
Ama bunu yapmak istiyorum. Aptalın teki o.
Aptal değil o. Beğenmeyebilirsin.
Aptal. Sen de aptalsın.
-Tanrı aşkına. -İkiniz de geri zekâlısınız.
Ben burda çabalıyorum.
Sen bana hiç itibar etmiyorsun.
-Neyin var senin? -Bilmiyorum.
Şu Feng Shui öğretisinin negatif duygusal versiyonu var sanırım.
Bilmiyorum. Bu zırvalardan sen anlarsın.
-Çaylarını içtin mi? -Evet içtim.
İlerde dönüp bu anı hatırladığında, benim deli gibi...
...davranmadığımı anlayacaksın. Bu haklı bir tepki.
Yaşananlara oranlarsak bu oldukça normal.
Hadi aşk yapalım.
-Jim. -Hey.
Nasılsın?
-Baba. -Claude.
Hoşgeldin.
Zor bir karardı...
...çünkü Claude'ın okulda çok arkadaşı var.
Ama pahalı ve Bronx harika bir devlet okulu.
Stuyvesant'a giremedim.
-Sınavları pek iyi değildir. -Ben Stuy'da okudum.
-Sahi mi? -Evet.
Ben Packer'da kalmak isterdim ama orası çok pahalı.
Josh'un test kabiliyeti çok daha fazladır,ama Claude daha soyut düşünür.
-Çok daha yaratıcıdır. -Sanırım.
Aslında iki kolu olan tek kollu adamı gördüm,Bodega'da.
Sahi mi? Ona kafa karıştıran bozukluğu verdin mi?
Verdim.Onu 5 sentlik ve bir çeyreklikle kandırdım.
Geçen gün ne denedim biliyor musunuz? Oturarak işemeyi.
Sen bunu yaptın mı Jim?
Hayır.
Yapmadım.
Bu bir şakaydı aslında. Pauline'i çağırıp...
..."bak şimdi ne yapıyorum" diyecektim.
O şerefe erişmediğim için üzüldüm.
Düşünüyorum da...
...babam hep "Oturabilecekken neden ayakta yaparsın?" derdi.
Bence bu buna iyi bir örnek.
Bunu denemek çok vaktimi aldı, çünkü utanıyordum.
Ama siz bunu sürekli yapıyorsunuz.
Ben halka açık yerlerde asla oturmam. Klozetin üstüne çıkar ve çömelirim.
Herneyse,ben önerdim. En azından deneyin.
Jim,oda için üzgünüm.
Genelde Malcolm'un malzeme odası olarak kullanılır.Orası şu an biraz eğreti ama.
Sorun değil.
Margot,hediyeni açsana.
İnsanlar önünde hediye açmak konusunda sıkılganımdır.
-Zaten bu Pauline'nin haftasonu. -Öf,Margot.Aç şunu.
Çabuk ola,hadi.
Sıcak tutar bu.
Geçen sene Vermont'ta ayağının donduğunu söylediğini hatırladım.
Teşekkür ederim.
Birşey değil.
Terliğim vardı zaten.
Önemli değil. İki tane olsun.
Bende olan bir hediye almak beni üzer.
-Neden? -Beni hiç tanımadığını gösteriyor.
Kulağına ne oldu?
Sana gelme demiştim ama sen gene de seve seve geldin.
Bunu çözmek için zamana ihtiyacımız var. Öylece çekip gidemezsin.
Pekâlâ,burdayız işte. Sana o zamanı veriyorum.
Şimdi de bana baskı uyguluyorsun.
O da nedir?
Devam et. Jim,Jim.
-Bakacağım. -Hayır.
Burda kal.
Lütfen yardım edin.
-Lütfen.Ona araba çarptı. -Jim.
Jim.
-Dikkat et,ısırabilir. -Aldım.
Acele et,o ölüyor.
Onun bir suçu yoktu.
Roger masumdur. Masum bir yaratıktır.
-Tanrım. -Margot.
Ona katlanamıyorum.
Sen ödedin değil mi?
Çantasını yanına almamış. Zaten çok pahalı değildi.
Roger yaşayacak.
Roger umrumda değil ve bu kendimi bok gibi hissettiriyor.
Senin yüzünden bok gibi hissediyorum.
-Ben durmazdım. -Elbet dururdun.
Hayır durmazdım.
-Seninleyken kendimden nefret ediyorum. -Margot,ben...
Bu haldeyken seninle konuşamam.
Sen de Claude gibisin. Kendimi suçlu hissettiriyorsunuz.
Seni bazen çok değersiz görüyorum.
Neyin var?
Bilmiyorum.
Sen kazağı vermeden önce,üşüdüğümü farketmemiştim.
Beni eve götür ve git burdan.
Eğer başkası olsaydı anlardım. Aksine ona sevgi duydum.
Ben buyum işte.Kendimi kötü ve korkunç derecede hassas hissediyorum.
Claude neler olduğunu anlatmaya çalışıyorum...
...zorundayım da ve anlatacağım.
Nasıl bu kadar insanla olurum. Nasıl Jim'le evli olup...
...Dick ile yatarım ve hem ikisini birden isterim hem ikisini de istemem.
Biliyorum,artık erkeklerin bizi görmedikleri döneme geldik.
Eğer biri bizle yatmak isterse bu çok baştan çıkarıcı oluyor.
Ne diyorsun sen?
Senle yatılabilme açısından kendine güveniyorsan...
...sonra bu azalmaya başlarsa, çok zor oluyor.
Nerdeyse benim de bir ilişkim olacaktı. Ama senin yapmana gerek yok.
İstersen manikür falan yaptırabilirsin.
Arkadaşlarıma senin için hep en iyi arkadaşım derim.
-Seni özlüyorum. -Ben de.
Ama düğünüme,evim sırf yattığın adama...
...yakın diye geldiğini düşünmeden de edemiyorum.
Yapma,Pauline.Sanki seni kullanıyormuşum gibi konuşuyorsun.
Evet.
Şuranda...
-Geçti mi? -Sanırım.
Pauline bu adamla neden evleniyorsun?
Sana layık biri değil. O çok kaba.
16 yaşımızda reddettiğimiz erkekler gibi.
Sakın bunun gibi bir hataya düşme.
Kusura bakma.belki bunları söylemeye hakkım yok.
Biliyorsun ben içten konuşurum. Yalan söylememi mi tercih ederdin?
Kimle olmalıyım peki?
Bilmiyorum. Kendi denginde biriyle.
Zekisin,harikasın,komiksin.
Eğlencelisin. Paul sen harika bir öğretmensin.
Herşeye açıksın. Çok güzelsin.
Hey,bırakın onları.
Polisi arayacağım. Onlar bizim malımız.
Kahretsin.
Wizard!
-Babana ne oldu? -Vermont'a gitti.
Düğüne gelmek istemiyor mu?
Gelebileceğini sanmıyorum.
-Dans edişimi görmek ister misin? -Olur.
Wizard.
İzlemiyorsun.
-Nereye gidiyorsun? -Eve gitmeliyiz.
-Kız arkadaşın mı? -Hayır,kuzenim.
-Sen homo musun? -Hayır.
O bir Vogler.
-Sadece aptalın teki. -Bekle,ayağıma taş girdi.
Hadi ama,Ingrid.
Yalancı.
Ingrid,yardım et bana.
Sen eşcinselsin. Sen gay'sin.
Hayır.
Hangman köpeği.
-O kadar hızlı koşma -Beni ısırdı.
-Kim? -Voglerlar'dan biri.
Bakayım.
Pekâlâ.Bu kadar yeter. Polisi arıyorum.
Yapma,işler daha da kötüleşecek. Neden onlara laf ettin ki?
Neden bahsediyorsun? Bu benim suçum değil.
Beni ısırdı çünkü sen o koca çeneni kapalı tutamadın.
Claude,geri zekâlılık etme.
Ayakabına ediyorsun sonra onlara suç atıyorsun.
Lenny ve benim hakkımda bir hikâye yazmıştı.
Evet,işte burda.
Hergün bunun hakkında konuşurduk...
...ve hiç uyarı olmazdı.
Belki onun yaptığı birkaç belirtme,o kadar.
Sonra New York'lular geldi ve onay verdik...
İşte hikâye bu.
Ona söylediğim ve yaptığım bunlar. Güvenerek söylediğim şeyler.
Sanırım evliliğimin bitmesine bunlar sebep oldu.
Okudum ve benden nefret ettiğini düşündüm.
Nefret etmiyor.
Öyle mi dersin?
Küçük kızken Margot beni öldürmeye çalışmıştı.
Beni ekmek hamurluğunu koydu üstüme baharatları serpti...
...ve beni fırına verdi.
Jim burdaydı.
Jim halen yazıyor mu?
Vermont'a bensiz gitmesini söyledim.
Onu bir sefer de doğrusal bir hikâye anlatırken görmek isterdim.
Jim okuyucuların işini hiç kolaylaştırmıyor,değil mi?
Tandığım en iyi adamlardan,ama bu oyunu oynayamıyor.
Ona katılmayacağım. Burda kalacağım.
Göreceğiz.
Tamam mı?
Peki.
Senden bunu yapmanı istemedim.
Şu adam bizi işaret ediyor.
Hikâyeniz ilgimi çekti. "Ortanca çocuklar"
Baba tiksindirici bir karakter.
Ama gene de ona tuhaf bir sempati duyuyoruz.
Burda baba kız ilişkisini araştırmaya yöneldim.
Baba kıza yapışıyor onu bunaltıyor.
Ayrıca babalık sorumluluğundan da içten içe kaçıyor.
Daphne ile aralarında cinsel bir çekim oluyor.
-Ki bu... -Baba soyutlanmaya hasret.
Ben onu hep çevresindekilerle ...
...sıkı işbirliği içinde biri olarak gördüm.
Sonunda da bütün algılarını kaybetmeye başlıyor.
Ama,ailesini ve sevgili kızını terkederek...
-...kendini korumaya çalışıyor. -Evet,doğru.
Ben tarihsel romanlar yazarım,o yüzden bu soruya cevap vermek zorunda değilim.
Merak ediyorum da,aile yaşantısını bu denli gözler önüne seren biri için...
...çizdiğin bu betimleme ne kadar otobiyagrafik sence?
Benim babam sevgi dolu bir insandı.
Elbette kötü günler oldu ama o kendini çocuklarına adamıştı.
Eğer kitaptaki gibi olsaydı asla böyle bir kitap yazmazdım.
Acaba senin betimlemene göre bir baba nasıl olmalı?
Neden babamın şey olduğunu...
Demek istediğim hepimiz birşeyler yaşamışızdır.
Geçen gün Manhattan'da ki evimde bulunan buzdolabını...
...tamir ettirmem gerekiyordu.
Ve bir adam geldi.
Sanırım Porto Rikolu'ydu
Benim buzdolabımı yapan firmadan...
... gönderilmişti,sanırım Whirlpool'du.
Ayırca Whirlpool'a bağlı bir alt şirkette...
...çalıştığını söyledi.
Sanırım özürlüydü.
Onda...
...onda bir öfke vardı. Ve aniden...
...aniden,hayatımdan korkar oldum.
Jim'i üniversiteden aradım.
Eve gelmesini istedim.
Sanırım buzdolabımı yapan Frigidaire'ydi.
Ben biraz müsaadenizi isteyeceğim.
Sen pisliğin tekisin.
-Yalnız kalmak istiyorum,anladın mı? -Neyin var?
Bilmiyorum,sana sonra anlatırım. Git.
Emin misin?
Evet,annenle git. Sonra görüşürüz.
-Annen dedin. -Ne dediğimi anladın.
Pauline ile git.
Tanrı aşkına heceleyerek mi söyleyeyim?
Onunla git.
Yerde kan vardı.
Hava soğuktu ve koridora kar giriyordu.
Orda garip işkence aletleri vardı...
...ve kurtulman için kendine işkence etmen gerekiyordu.
Bu olurken hiç korkmadım.
Sonraları korktum,sanki...
...orda olan benmişim gibi.
Allahtan o şeyleri yapmak zorunda kalmadım.
İstersen sana yüzme öğretebilirim. Annene söylemeyiz.
İstemiyorum.
-Malcolm'u sevdim. -Öyle mi? Güzel.
Ben de. Bilmiyorum.
Sanırım dünyada ailenden daha çok seveceğin birini bulmak zor.
Sen annenin en sevdiğisin. Bunu biliyor musun?
Hep en çok seni sevdi, Jim'den bile çok.
Seninle konuştu mu?
Hayır. Ne hakkında?
Sen iyi misin?
Anneni bu durumda görmek zor,değil mi?
Eleştirilirken?
Yaptığı çok kötüydü, kaba birşeydi bence.
-Bence Dick öküzün teki. -Evet.
Biliyorsun...
..annen zor bir zamandan geçiyor.
Ve sinirlendiği zaman,ürkekleşecektir.
Eğer babanı terkedeceğine dair birşey söylerse,bil ki...
...o sık sık karar değiştirir.
Şu anda hiçbirşey için üzülmeni istemiyorum.
-Ağacı kesiyor. -İyi.
Babam beni almak için gecikti. Umarım yük olmuyorumdur.
Yük falan olmuyorsun,Maisy.
Paul'a sizin gelmenizi istemediğimi söylemiştim.
İlginç olacağını düşünmüştüm.
-Paul ne dedi? -Beğendi sanırım.
Evet,tabi.
-Benim hakkımda konuştunuz mu? -Hayır.
-Yalan söylediğini görebiliyorum. -Konuşmadık anne.
Ona güvenmiyorum.
Pauline bana senin bir hayal kırıklığı olduğunu söyledi.
-Neden? -Evde tembel tembel oturuyormuşsun.
Ingrid yemeğe ve temizliğe yardım ediyor.
Herkes için bileklikler yapıyor. Malcolm çadırları kuruyor.
Sen ise herşeyin ayağına gelmesini bekliyorsun.
-Bu doğru değil. -Doğru.
Keşke sana görgülü olmayı öğretebilseydim.
Eğer nasıl yapıldığını hatırlasaydım sana çörek yapabilirdim.
Zahmet etme.
Bana neden öyle bakıyorsun?
Ne kadar değiştiğine bakıyorum.
Vücut hatlarına.Eskiden daha yuvarlak ve zarif hatların vardı.
Artık ölü gibisin, herşeyden bıkmış gibi.
Bunu izah edemem.
Sorun değil ama.
Hâlâ yakışıklısın.
Kendi başına halledebilecek misin?
Pauline keseyim mi,kesmeyeyim mi?
Çadıra dikkat et.
Voglerlar'a görünmesini seviyordum.
Sanırım Margot ve Dick'in arasındaki herşey bitti.Ona çok zalimce davrandı dün.
Zavallı Claude da bütün olanlara şahit oldu.
Artık evliliğini bitirmeli...
...sonra istediği kişiyle yatsın.
Hele o Dick Koosman yok mu...
Evet.Dick'in Margot'la yatma fikrinden nefret ediyorum.
Bu da ne demek? Margot ile sen mi yatmak isterdin?
Pauline ben öyle demedim.
Ona abayı yaktığını biliyorum. Bana söylemiştin.
Böyle birşey demedim.
Sen beni kızarttıktan sonra onun çekici olduğunu söylemiştim.
Zaten o da benimle ilgilenmez. İlgilense farkedeceğinden değil de.
Sen hiç böyle birşey yaptın mı?
-Nasıl yani? -Beni hiç aldattın mı?
Hayır? Şu işi bitirebilir miyim?
Şu öğrencimden sana gelen e-postalar?
Yani..
-Onların önemsiz olduğunu söylediğini biliyorum. -Öyle.
Acaba...bir kere daha söyler misin?
Söyledim ya. Şimdi şu ağacı kesebilir miyim?
-Onunla hiçbirşey yapmadın yani? -Hayır.
Üniversitedeki okumadan sonra bana e-posta attı.
-Biz sadece arkadaşız. -Ya?
Sen ve 20 yaşındaki bir kız arasındaki olağan bir arkadaşlık ha?
Pauline,daha kaç kere söylemem gerekecek?
Peki ben neden inanmıyorum?
Çünkü Margot senin neden benimle olduğuna anlam veremiyor.
O burdayken sen de işkilleniyorsun.
-Yemin eder misin? -Yemin ederim.
Pekâlâ.Afedersin.
Sorun değil.
-Sana birşey söyleyeceğim? -Ne?
-Ama seni kaybetmek istemiyorum. -Ne oldu?
Söyleyeceğim ama...
Maisy.
-Bilmek istemiyorum. -Birşey olmadı.
Aptalca davranıyorduk.
Ben sadece İskoçyalıyla çıktığı için onunla eğleniyordum.
Kendimi böyle bir duruma sokmamam gerekirdi,biliyorum.
Dudaklarımız birbirine değdi. Gerçek bir öpücük bile sayılmazdı.
Sonra durduk. O kadar.
Dillerimiz birbirine değdi.
Pekâlâ bunu hasır altı etmeyeceğim. Seviştik.
Onunla ilişkiye girdim.
Nedenini bilmiyorum. Ondan hoşlanmıyorum bile.
Düşüncesizlik yaptım.
Ne düşünüyorsun? Lütfen söyle.
Wizard'ı gören oldu mu?
Hayır. Maisy nerde?
Selam,afedersin.Sizin tuvaleti kullandım,umarım sakıncası yoktur.
Gelinliğinizi beğendim. Rahat ve harika birşeye benziyor.
-Herşey yolunda mi? -Yok birşey.
Hey Claude kriket oynamak ister misin?
Peki.
İşte Dick.
Baba.
Malcolm.
-Bitmek üzere mi? -Evet.
Ben hiçbir şey yapmadım. Hiçbir şey yapmadım.
Seni adi herif.
Siktir git. İbne.
-Bir daha gözüm görmesin seni. -Bok çuvalı.Yalan söylüyor.
Lanet olsun.
Onu her yerde aradı.
-Benimle New York'a gel. -Şu anda konuşamam.
Ama onunla evlenemezsin. Onu terketmelisin.
Bebeği gelince düşünebiliriz.
-Margot,yapamam. -Dalıp gitme.Beni dinle.
Bütün eşyalarınızı toplayıp burdan gitmenizi istiyorum
Arabamı alın,feribotta bırakırsınız.
Ben çörek yapabilirim.
Beni seviyor musun? Güzel.
Beni olayın dışına itme. Ben senin tarafındayım.
Hayır değilsin.
Sürekli ağzımı kapalı tuttum...
Hayır,ağzını kapalı falan tutmadın.
Pekâlâ ben söyledim ama haklıydım. Aptalca birşey yapmış işte.
Bu adamı tanımıyorsun. Yaptığı bir suç.
-Margot yapamam. -Bu sübyancılık.
Çek git.
Becky ve ben senin ne canavar olduğunu konuşurduk.
Bunları annem evi bana verdi diye mi yapıyorsun?
Seninle ilgili konuşurduk hep. Becky sana katlanamıyordu.
Becky senin kişilik bozukluğunun sınırında olduğunu söylerdi.
-Ne diyorsun sen? -Benim birşeyim olamaz mı?
Ne diyorum ben? Elbette olamaz.
Seni misafir ettim.Lanet olsun,ahbap. Pisliğin tekisin sen.
Benden nefret ediyorsun. Lanet olasıca bir pisliksin.
Siktir git evimden. Git.
Seni tanıyamıyorum. Sanki başka biri oldun.
Ingrid.
Ingrid!
Hadi.
Tamam.
-Düşmezdi. -Üzgünüm.
Wizard!
Sürmeyi bilmediğini sanıyordum.
Sürebiliyorum tabi. Neden herkes bunu söylüyor?
Önceden sürerdim.
İnsanları arayıp düğünü iptal etmeliyiz.
Ben gene de şarkı söyleyebilirim.
-Kokuyorsun. -Deodorant süremedim o yüzden.
-Lanet olsun. -Ne?
Sanırım... frenler tutmuyor.
-Frenler sakattı zaten. -Bu da ne demek?
-Sence ne demek olabilir? -Ne yapabiliriz demek istiyorum.
Anne!
-Hayır. -Lanet!
Ayakkabıları mahvettim.
Anne iyi misin?
Bakma. Lanet.
-Anne ne oldu? -Yok birşey.
Altına mı yaptı?
Bu herkesin başına gelir. Sadece bebeklerin değil.
İlerde sana da olur.
Annem ve Becky'e mesaj bıraktım.
Annemin mesaja nasıl erişeceğini bildiğini zannetmem.
Kanat çırptığını hissedebiliyorum.
Ona baktırmalısın. Yumurtlayabilir.
Peki,söyleyeceğim ona.
Hayır istemiyorum.
Onu otobüse bindiririm. Bay.
Tatlım,yarın sabah Vermont'a bir otobüs var.
Babanla konuştum seni ordan alacak.
-Sen gelmiyor musun? -Hayır.
Neden?
Çünkü kalıp,Ingrid ve Paul'a destek olmalıyım.
Yarın gitmek istemiyorum.
Malcolm orda.
Hayır hayatım.
O evde yalnız yaşayamam.
Herşey geçecek.
Belki de Brooklyn ya da Williamsburg'da ev bulabilirim.
Orda yaşayan var değil mi?
Orda yaşamak istemezsin. Sadece gençler var.
Fikir için ne diyorsun?
Belki. Bakarız.
Eğer benimle gelmek istemiyorsan...
...annem onunla kalmana izin verecektir.
Beni hemen attın annemin kucaklarına.
Böyle deme. Benimle geliyorsun.
Nerde yaşayacağını bile bilmiyorsun.
Anneme taşınmak zorunda bile kalabilirsin.
Ne?
Daha söylememiştin değil mi? Afedersin.
Ne yaptım ben?
-Ne var? -Hiç.
Sadece seni çok sevdiğimi hissettim.
İyi geceler anne.
Hey.
Bunu okuyamazsın.
Seninle ilgili değil.
Benim ve Lenny ile ilgili olan...
...kısmı geçmişsin bile.
-Senin ile ilgili değildi. -Evliliğimi bitirdi.
Tanrım.
Artık bunu yapma.
Bu hem Ingrid Malcolm hem Wizard ile ilgili.
Hepimizin hakları var ve onlar satılık değil.
Geri ver. Ver.
Eğer el yazını okuyabilseydim sinirden delirirdim.
Ama eğer bu otel odasıyla ilgili bir hikâye görürsem...
...bağırsaklarını yerinden sökerim.
Şimdiden iki evliliğimi mahvetmiş bulunuyorsun.
İç çamaşırı giymemişsin.
Sıcak ve hamileyim. Bırak şimdi.
Sıcak falan değilsin. Ayakların buz gibi.
Bana dokunma.Yanıyorum. Başıma bak.
Ateşin var.
Ateşim yok. Hamileyim.
-Sen hep böyle misin? -Alışsan iyi olur.
Annemle Becky bir yatakta sen ve ben diğerinde yatacağız sanırım.
Sen Vermont'a gitmelisin.
Biliyor musun,düşündüm de...
...istersen sen ve Ingrid,Vermont'a gelebilirsiniz.
Claude arkadaşlık edersin.
Jim de seni sever.
Sen Malcolm gibi değilsin, çünkü onu ayartmadın.
-Sen yapar mıydın? -Hayır.
Senin için yapmazdım.
Bugün 2 kere benimle ilgili konuştun.
Ne söyledin?
Ona fikrini sık değiştirdiğini söyledim.
Afedersin güzelim. Bazı sorunlarım var.
-Onu arayacağım. -Bunu yapma,sana söylüyorum...
Bzi eşyalara ihtiyacım var.
Onun evimizden defolması gerek.
Peki,evden defolup gitmesini de söylerim.
Odamda bırakmışsın.
Çadır çok boş görünüyor.
Çünkü altında kimse evlenmiyor.
Biliyorum,herşey mahvoldu.
Ben aptalın tekiyim. Lütfen beni ciddiye alma.
Yani ciddiye al,ama bombok kısımlarımı hariç.
Seni çok seviyorum. Lütfen evlen benimle.
Bu yaptığını bir daha yapmayacaksın, anladın mı?
Yemin ediyorum.
Ne kadar baştan çıkarıcı olsa da.
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Pasatnın bir kısmını yedim. Neden bilmiyorum,ama yedim işte.
Nasıldı?
Güzel.
Çok tatlı değildi di mi? Bazen çok tatlı yapıyorlar da.
Belki.
Belki tatlıydı. Dikkat etmedim.
Pastaları batırmıştı. Ne üzücü.
Seni özledim.Bebeğimizi seviyorum.
Özledim seni.
Ben de özledim.Belki de başka bir seminer daha yapmalıyız.
Seni anlamıyorum,canım.
Hayatım,seni anlamıyorum.
Anne annem ve Becky teyze orda, dondurma yiyorlar.
Mesajımı almamışlar.
Sana telefonu kullanmayı bilmiyor demiştim.
Ne,sen gelmiyor musun?
Geliyorum. Ne dedi?
-Anne! -Anne anne!
-Ne dedi dedim. -Anne anne.
O margot mu?
-Bakma,devam et. -Neden o tarafa gitmiyoruz?
Seni otobüse yetiştirmeliyiz.
Birşey mi yaptın?
Nasıl yani,birşey mi yaptım?
Yani düğün neden iptal oldu?
Senin yaptığın birşey mi yaptın?
Pauline bütün suçu benim üstüme attı.
Artık onu anlayamıyorum.
O adamı nerden bulduysa? Kaçığın teki.
Bir de beni en iyi arkadaşı olarak tanıtıyor.
Hiç arkadaşlığını görmedim. Yani,istesek bile yakın...
...olamıyorduk.
Hiç gerçek bir şey yok muydu?
Hayır,daha kaç kere söyleyeceğim?
Tanrı aşkına sen beni o kadar küçük mü sanıyorsun?
Gitmen iyi,çünkü ben bile kendi yakınımda olmak istemezdim.
Ben gittikten sonra Pauline ve anne annemi bulacak mısın?
Bilmiyorum. Belki kiliseye giderim.
-Bana kızgın mısın? -Hayır,hayatım.Kızgın değilim.
Herşey çok güzel. Kimseye kızgın değilim.
-Benimle gelemez misin? -Hayır,bunu biliyorsun.
Artık ilerde neler olacak...
-...onu konuşmalıyız. -Vermont'tan hoşlanmıyorum.
Baban seni görünvr çok sevinecek...
...ve eminim Josh da seni görmek için can atıyordur.
Lütfen gel,anne.
Kes şunu tamam mı? Kes.
Önceden oyun oynamak için seni izlememi isterdin.
Nasıl yani?
Arkadaşlarınla ilk oyun oynamaya başladığında,ben seni...
...izlemeden oynayamazdın.
Arka kapıdan çıkarım diye çok korkardın.
Nereye gideceğimi sandığını bilmiyorum.
Arka baçe hiçbir yere çıkmıyordu.
Dün gece masturbasyon yaptım.
Herkes uyurken, banyoda.
Bunu söylemene gerek yok,tatlım.
-Gitme vakti. -Sen nasıl geleceksin eve?
Bilmiyorum.
Belki Dick beni...
Sonra ki kelimeyi unuttum. ...trene bırakır.
Benden ayrılmayı istemezsin...
...ama bir kere yaptın mı bunu seversin.
-Sanırım benden uzaklaşıyorsun? -Hayır,ben senle takılmak istiyorum.
Suratını geniş gösteriyor.
-Görüşürüz. -Hoşçakal,bebeğim.
Sonra görüşeceğimizi söyle.
Bebekleşme. Bin hadi.
Bekle.
Dur.
Bekle.
-Nasıl koştuğumu gördün mü? -Evet.
Uzun bir koşuydu.
Nefesim kesildi.
ÇEVİRİ; **** eMrE_bEkMaN ****